1
00:00:16,276 --> 00:00:19,678
{\an8}<i>Menikahi Julia akan sangat bermanfaat
saya, secara politik.</i>

2
00:00:19,679 --> 00:00:22,253
{\an8}<i>- Dia akan menikah dengan Agripa.
- Dia tidak akan hidup lama.</i>

3
00:00:22,254 --> 00:00:25,415
{\an8}Dan ketika sudah tersedia,
Saya ingin Anda menyelesaikan ini.

4
00:00:25,787 --> 00:00:29,259
Julia tidak menghormatinya
pernikahan dengan Agripa.

5
00:00:31,979 --> 00:00:35,034
Julia tidak
tidur dengan Vilbia.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,863
Pernahkah kamu merasa terganggu karena dia
mengadopsi kedua anakku dan bukan anakmu?

7
00:00:38,864 --> 00:00:42,084
<i>Cinta membuat kita lemah.</i>

8
00:00:42,085 --> 00:00:43,670
Saya melihat surat wasiat Gayus.

9
00:00:43,671 --> 00:00:47,410
Jadi anak angkat
Akankah Agripa mewarisi segalanya?

10
00:00:47,411 --> 00:00:49,523
- Siapa eksekutornya?
- Domitius.

11
00:00:49,524 --> 00:00:52,525
Domitius-lah yang menyebabkan hal itu
lapar, seperti yang Anda duga.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,623
Anda tidak percaya itu
Apakah dia membunuh adikku?

13
00:00:55,624 --> 00:00:58,121
Balas dendam terhadap Livia adalah
apa yang kamu inginkan, bukan aku.

14
00:00:58,122 --> 00:01:00,490
- Apakah itu surat ibu?
- Ya.

15
00:01:00,491 --> 00:01:02,645
Saya tidak tahu kenapa dia
menulis dalam kode.

16
00:01:02,646 --> 00:01:04,064
Ini harus menjadi kekuatan kebiasaan.

17
00:01:04,065 --> 00:01:06,778
Panggil pendeta Aurelia.

18
00:01:07,181 --> 00:01:09,738
Saya ingin salinannya
Surat wasiat Agripa juga.

19
00:01:09,739 --> 00:01:14,783
Saya ingin Anda mendominasi Jerman...
oleh Roma.

20
00:01:14,784 --> 00:01:18,979
Jika dia melihatmu sebagai ancaman
atau masalah, kamu akan mati.

21
00:01:18,980 --> 00:01:20,851
Anda tidak akan mewarisi kekuasaannya.

22
00:01:20,852 --> 00:01:22,332
Ini suatu kehormatan besar!

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,603
- Tidak.
- Dan ya.

24
00:01:23,604 --> 00:01:25,420
Itu tiket
bunuh diri sepuluh tahun.

25
00:01:25,421 --> 00:01:27,524
Saya bertanya-tanya mengapa
Ada namamu di sana.

26
00:01:27,525 --> 00:01:29,604
Ada sesuatu yang salah
dengan kepalaku.

27
00:01:29,606 --> 00:01:32,122
<i>Tiberius yang jahat masih hidup
di dalam Tiberius.</i>

28
00:01:32,558 --> 00:01:33,899
<i>Dia selalu hidup.</i>

29
00:01:33,900 --> 00:01:36,535
Tiberius, dia sudah mati.

30
00:01:36,536 --> 00:01:39,424
- Seringkali, dia tidur, tapi...
- Siapa yang membangunkannya?

31
00:01:39,425 --> 00:01:40,425
Mama.

32
00:01:41,876 --> 00:01:43,188
Racunnya.

33
00:01:43,189 --> 00:01:45,503
Ya, dia bilang kamu
mungkin membutuhkannya.

34
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
<font wajah="BrowalliaUPC" warna="

35
00:01:56,728 --> 00:01:59,466
{\an8}- DUA BELAS TAHUN SEBELUM KRISTUS.
- Tolong, jangan berkelahi lagi.

36
00:01:59,467 --> 00:02:01,178
{\an8}Hentikan. Kesunyian.

37
00:02:01,179 --> 00:02:03,748
Tolong bantu.
Hentikan.

38
00:02:03,749 --> 00:02:06,260
- Agripa.
- Jangan memprovokasi ibumu.

39
00:02:10,622 --> 00:02:12,530
- Agripa.
- Cukup itu.

40
00:02:12,531 --> 00:02:14,002
Hentikan kereta sialan itu!

41
00:02:14,003 --> 00:02:16,142
- Dia tiba!
- Aku bilang berhenti!

42
00:02:16,143 --> 00:02:18,766
- Agripa, mereka bertengkar lagi.
- Anak-anak!

43
00:02:18,767 --> 00:02:20,500
- Agrippina, cukup.
- Aku sudah memperingatkanmu!

44
00:02:20,501 --> 00:02:22,197
Gayus, jangan duduk bersama!

45
00:02:22,198 --> 00:02:24,240
- Agripa.
- Julilla, bawa dia kembali.

46
00:02:24,241 --> 00:02:25,990
Agripa!

47
00:02:25,991 --> 00:02:27,565
- Aku melihatnya!
- Bayinya akan lahir.

48
00:02:27,566 --> 00:02:28,733
Itu datang, sial!

49
00:02:28,734 --> 00:02:31,069
Tidak bisa menunggu sampai
bisakah kita kembali ke Roma?

50
00:02:31,070 --> 00:02:34,001
- Apa?
- TIDAK? Semuanya baik-baik saja.

51
00:02:34,002 --> 00:02:36,329
Benar. Anak-anak, berurutan!

52
00:02:36,330 --> 00:02:37,513
Gayus!

53
00:02:38,124 --> 00:02:39,363
Lucius!

54
00:02:39,789 --> 00:02:40,912
Julia.

55
00:02:40,913 --> 00:02:42,600
Itu akan lahir sekarang.

56
00:02:46,609 --> 00:02:48,212
Julia?

57
00:02:52,795 --> 00:02:55,814
Aku datang menjemputmu!

58
00:03:05,296 --> 00:03:07,901
Aku ingin tahu di mana dia berada.

59
00:03:23,403 --> 00:03:25,304
Menemukanmu! Saya menang!

60
00:03:27,213 --> 00:03:28,597
Ayo pergi!

61
00:03:29,201 --> 00:03:30,712
Ayo, duduk.

62
00:03:37,184 --> 00:03:38,896
Aku menemukanmu.

63
00:03:42,213 --> 00:03:43,641
saya kelelahan.

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,002
Tidak berbentuk.

65
00:03:50,403 --> 00:03:52,392
Jangan khawatir tentang ibumu.

66
00:03:52,393 --> 00:03:53,894
Dia baik-baik saja.

67
00:03:53,895 --> 00:03:55,707
Wanita menyukai skandal.

68
00:04:01,104 --> 00:04:06,902
Kau tahu, ayahku sering membawaku ke sini
berburu ketika aku seusiamu.

69
00:04:08,793 --> 00:04:12,967
Kami memeriksa jebakan dan
Lalu aku dan adikku lari,

70
00:04:12,968 --> 00:04:14,864
kami melempari burung dengan batu.

71
00:04:19,792 --> 00:04:21,315
Sungguh ajaib.

72
00:04:24,699 --> 00:04:26,008
Anda tahu...

73
00:04:29,494 --> 00:04:31,389
aku bertarung dalam pertempuran...

74
00:04:31,997 --> 00:04:33,601
Aku menenggelamkan armada...

75
00:04:35,009 --> 00:04:37,208
Saya membangun kuil dan saluran air.

76
00:04:39,585 --> 00:04:42,290
Kurasa aku belum pernah seperti itu
bahagia seperti dulu.

77
00:04:53,254 --> 00:04:54,852
Kecuali mungkin sekarang.

78
00:05:09,298 --> 00:05:11,813
Sial, itu datang, aku bisa merasakannya!

79
00:05:41,294 --> 00:05:42,322
Ayah?

80
00:05:47,687 --> 00:05:49,112
Bangun, ayah.

81
00:05:54,215 --> 00:05:55,404
Itu dia.

82
00:05:55,803 --> 00:05:57,705
Lihat, itu laki-laki.

83
00:05:57,706 --> 00:05:59,277
Seorang anak laki-laki yang besar dan gemuk.

84
00:06:03,505 --> 00:06:05,491
Apa? Apa masalahnya?

85
00:06:15,323 --> 00:06:16,636
Agripa?

86
00:06:30,499 --> 00:06:31,887
Cintaku.

87
00:06:40,308 --> 00:06:41,594
Terima kasih.

88
00:06:58,910 --> 00:07:00,122
Apa?

89
00:07:01,630 --> 00:07:06,630
Musim ke-2 | Episode 06
<i>"Kebebasan"</i>

90
00:08:16,789 --> 00:08:19,789
<b><i>Tim Griots mempersembahkan...</i></b>

91
00:08:19,791 --> 00:08:22,791
<b>Terjemahan: Rusia - Si Rambut Merah - Tati Saaresto</b>

92
00:08:22,793 --> 00:08:25,793
<b><font face="BrowalliaUPC" color="
xoxoanne - Trench21P</b>

93
00:08:25,795 --> 00:08:27,795
<b>Ulasan: marck93</b>

94
00:08:27,797 --> 00:08:30,797
Jangan biarkan fansub mati!
Bergabunglah dengan tim sebagai sukarelawan.

95
00:09:04,305 --> 00:09:09,258
EPISODE ENAM – KEBEBASAN

96
00:09:14,507 --> 00:09:15,873
Temanku.

97
00:09:17,499 --> 00:09:18,709
Abang saya.

98
00:09:24,205 --> 00:09:25,520
Senator.

99
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
Umum.

100
00:09:29,394 --> 00:09:30,663
Arsitek.

101
00:09:32,876 --> 00:09:34,016
Prajurit.

102
00:09:39,506 --> 00:09:41,189
Ketika...

103
00:09:43,703 --> 00:09:45,208
Ketika...

104
00:09:45,891 --> 00:09:47,701
kota ini akan tetap ada...

105
00:09:49,189 --> 00:09:50,711
di perbukitan ini...

106
00:09:54,899 --> 00:09:56,998
laki-laki pasti ingat namanya...

107
00:09:58,202 --> 00:10:02,796
<i>Marcus Vipsanius Agripa.</i>

108
00:10:04,504 --> 00:10:07,309
Hei. Semuanya baik-baik saja.

109
00:10:07,800 --> 00:10:11,687
Anda tidak membutuhkannya lagi.

110
00:10:23,000 --> 00:10:24,523
Agustus.

111
00:10:25,005 --> 00:10:28,700
Ini adalah wasiat terakhir
oleh Marcus Vipsanius Agrippa,

112
00:10:28,701 --> 00:10:31,716
tetap aman
di Kuil Vesta.

113
00:10:33,654 --> 00:10:35,504
Aku ingin tahu apa isinya.

114
00:10:35,505 --> 00:10:38,681
Anda tidak boleh bercanda tentang itu.
Menempa kemauan adalah penistaan.

115
00:10:39,406 --> 00:10:40,530
Mungkin.

116
00:10:53,005 --> 00:10:54,655
Tapi itu brilian.

117
00:10:55,305 --> 00:10:58,488
Jika Anda mengendalikan kuil,
Anda mengendalikan masa depan.

118
00:10:58,489 --> 00:11:01,196
Aku tahu dia memang begitu
menyerahkan segalanya pada Gayus.

119
00:11:01,197 --> 00:11:03,502
Apakah Anda benar-benar membutuhkan lebih banyak uang?

120
00:11:03,503 --> 00:11:07,701
Uang membeli orang,
dan kamu tidak akan pernah mempunyai cukup pasukan.

121
00:11:08,959 --> 00:11:10,403
Aku akan mengambil kamar lamaku.

122
00:11:10,404 --> 00:11:13,888
Anak laki-laki di ruangan tua
Tiberius dan gadis-gadis di rumah Drusus.

123
00:11:13,889 --> 00:11:15,993
Bayi bisa tidur
dengan perawat.

124
00:11:15,994 --> 00:11:17,706
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya.

125
00:11:18,892 --> 00:11:20,297
Duduklah, sayang.

126
00:11:20,298 --> 00:11:21,519
Apa kabarmu?

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,525
Jadi, Julia, kembali ke rumah orangtuanya.
Bagaimana itu?

128
00:11:26,990 --> 00:11:29,426
Hanya sampai mereka menemukannya
suami baru untukmu.

129
00:11:29,427 --> 00:11:31,400
Apakah mereka sudah memberitahumu siapa orangnya?

130
00:11:31,401 --> 00:11:34,046
Apa? Setelah dua
pernikahan dan lima anak?

131
00:11:34,047 --> 00:11:35,389
Tidak. Itu sudah terjadi.

132
00:11:35,390 --> 00:11:37,009
Anda baru berusia 27 tahun.

133
00:11:37,010 --> 00:11:39,567
Anda tidak dapat membayangkannya
Apakah dia akan dilacurkan lagi?

134
00:11:39,568 --> 00:11:42,191
Itu bukan nadanya, kan?

135
00:11:42,192 --> 00:11:43,699
Nada mana yang Anda sukai?

136
00:11:43,700 --> 00:11:46,301
Tentu saja Anda dipersilakan untuk saya
suami, apa adanya,

137
00:11:46,302 --> 00:11:48,701
tapi sayangnya tidak ada
kemungkinan hal itu terjadi.

138
00:11:48,702 --> 00:11:50,504
Cukup cerita ini.

139
00:11:50,505 --> 00:11:53,706
Faktanya, ini jauh lebih banyak
Itu mungkin milikmu, Antonia.

140
00:11:54,992 --> 00:11:56,926
Mengapa? Apakah kamu mendengar sesuatu?

141
00:11:56,927 --> 00:11:58,970
Saya tahu Domitius itu
tertarik.

142
00:11:59,326 --> 00:12:01,211
Atau ada Drusus.

143
00:12:01,212 --> 00:12:03,432
- Apa?
- Atau Gallus, atau Varus.

144
00:12:03,433 --> 00:12:05,100
Akan bermanfaat jika mereka berada di Senat.

145
00:12:05,101 --> 00:12:06,896
Atau bahkan Tiberius,

146
00:12:06,897 --> 00:12:09,407
sejak ayah Vipsânia
tidak bisa lagi memilih.

147
00:12:09,408 --> 00:12:11,805
Bagaimana kamu bisa begitu tidak peka?

148
00:12:11,806 --> 00:12:13,243
Banyak latihan.

149
00:12:13,244 --> 00:12:15,974
Hormat kami, Marcella,
kita hampir tidak masuk ke dalam duka.

150
00:12:15,975 --> 00:12:18,508
Apakah kamu harus menjadi orang yang menyebalkan?

151
00:12:18,509 --> 00:12:22,195
Tidak ada yang peduli
masa berkabungku.

152
00:12:22,196 --> 00:12:24,556
Begitu ayah dari
Marcella berubah menjadi abu,

153
00:12:24,557 --> 00:12:27,450
Saya terengah-engah
di bawah ayah Antonia.

154
00:12:27,451 --> 00:12:29,390
Saya hamil begitu cepat

155
00:12:29,391 --> 00:12:31,575
bahwa dia tidak yakin siapa dia.

156
00:12:32,290 --> 00:12:34,944
- Mama.
- Itu yang aku katakan.

157
00:12:34,945 --> 00:12:37,045
Setelah dua suami,
meninggalkanmu sendirian.

158
00:12:37,046 --> 00:12:38,096
Dan dia memiliki empat anak.

159
00:12:38,097 --> 00:12:41,429
Ya, tapi aku hanya punya
hubungan dengan suamiku.

160
00:12:41,430 --> 00:12:42,768
Oktavia!

161
00:12:44,929 --> 00:12:47,149
Sudah sedikit terlambat untuk marah.

162
00:12:49,638 --> 00:12:50,738
Persetan denganmu, Marcella.

163
00:12:50,739 --> 00:12:53,367
- Kamu sialan...
- Marcella, hentikan!

164
00:12:53,867 --> 00:12:54,867
Marcella.

165
00:12:56,801 --> 00:12:58,446
Lari, Julila.

166
00:12:58,447 --> 00:12:59,847
Selamatkan dirimu.

167
00:12:59,848 --> 00:13:01,698
- Jangan berhenti dan jangan pernah melihat ke belakang.
- Keluar!

168
00:13:01,699 --> 00:13:04,078
- Hentikan!
- Ini konyol.

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,606
Marcella sialan.

170
00:13:07,607 --> 00:13:10,557
Dia mulai menghina Julia
tentang pernikahanmu yang akan datang.

171
00:13:10,558 --> 00:13:11,958
Pernikahan apa selanjutnya?

172
00:13:11,959 --> 00:13:14,288
Hanya itu yang terjadi
seseorang ingin berbicara.

173
00:13:14,289 --> 00:13:16,798
Dia bilang dia mungkin melakukannya
jadilah salah satu dari kalian berdua.

174
00:13:18,119 --> 00:13:19,661
Sang ibu bersama Piso.

175
00:13:24,268 --> 00:13:25,668
Kemasi tas Anda.

176
00:13:26,168 --> 00:13:27,568
Jangan beri tahu siapa pun.

177
00:13:31,872 --> 00:13:33,745
Saya menyukai Agripa.

178
00:13:33,746 --> 00:13:35,512
Sebanyak yang saya bisa.

179
00:13:36,619 --> 00:13:37,819
Dia adalah...

180
00:13:38,837 --> 00:13:40,837
keseimbangan antara Gayus dan aku.

181
00:13:43,044 --> 00:13:45,362
Kematiannya tidak mengubah suksesi.

182
00:13:45,862 --> 00:13:49,334
Sejauh menyangkut semua orang,
anak angkat Augustus

183
00:13:49,335 --> 00:13:51,640
masih yang pertama
untuk mewarisi segalanya.

184
00:13:51,641 --> 00:13:54,336
Tapi perjanjian baru
siapa yang melakukannya akan mengurusnya,

185
00:13:54,337 --> 00:13:56,239
kecuali dia menikahi Julia,

186
00:13:56,240 --> 00:13:58,905
dan itu sungguh
bisa mempersulit segalanya.

187
00:14:00,117 --> 00:14:02,469
Demi semua orang,
Lebih baik tidak melakukannya.

188
00:14:06,019 --> 00:14:07,219
Tapi dia akan melakukannya.

189
00:14:07,719 --> 00:14:10,939
Pilihan suami adalah
sangat signifikan,

190
00:14:11,339 --> 00:14:12,739
secara politis.

191
00:14:13,619 --> 00:14:14,619
Aku tahu.

192
00:14:14,620 --> 00:14:18,968
Sebuah tanda bantuan
khusus dan berpengaruh.

193
00:14:20,415 --> 00:14:22,142
Maka itu pasti Drusus.

194
00:14:28,580 --> 00:14:31,706
Iullus, aku akan meninggalkanmu sendirian.

195
00:14:33,407 --> 00:14:34,607
Tidak.

196
00:14:36,207 --> 00:14:37,407
Tidak, apa?

197
00:14:37,408 --> 00:14:40,709
Tidak, saya tidak bisa memperbaikinya
pernikahannya dengan Julia.

198
00:14:41,681 --> 00:14:44,459
Tidak sekarang. Mungkin tidak pernah.

199
00:14:46,675 --> 00:14:47,775
Kamu berjanji padaku.

200
00:14:50,812 --> 00:14:53,926
Saya melakukan semua yang Anda minta.

201
00:14:53,927 --> 00:14:55,927
Gayus akan meninggalkanmu
mencalonkan diri sebagai Konsul,

202
00:14:55,928 --> 00:14:59,008
- dan aku akan membayarnya.
- Semua orang menjadi konsul sekarang.

203
00:14:59,009 --> 00:15:00,655
Aku ingin Julia.

204
00:15:00,656 --> 00:15:03,758
Anda menginginkan putri Augustus.

205
00:15:04,678 --> 00:15:06,030
Mengapa saya tidak mau?

206
00:15:07,585 --> 00:15:08,603
Saya benar-benar minta maaf.

207
00:15:23,317 --> 00:15:26,003
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
dikhianati oleh keluarganya.

208
00:15:26,004 --> 00:15:27,170
Saya meragukannya.

209
00:15:28,840 --> 00:15:31,352
Ayahku memerintah
dunia dengan milikmu,

210
00:15:31,353 --> 00:15:34,313
tapi aku tetap berada di sisinya
keluar seperti penderita kusta terkutuk,

211
00:15:34,314 --> 00:15:36,416
<i>menunggu giliranku sebagai Konsul.</i>

212
00:15:37,819 --> 00:15:42,826
Aku bersumpah pada para dewa,
Aku akan menghentikan semua ini.

213
00:15:47,381 --> 00:15:48,990
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

214
00:15:49,581 --> 00:15:52,634
Livia, dengarkan aku.

215
00:15:53,039 --> 00:15:56,217
Sepanjang hidupku,
Saya selalu melakukan apa yang diinginkan semua orang.

216
00:15:56,218 --> 00:15:58,119
Saya mendapatkan kebebasan saya.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,005
Bahkan seorang budak
mencapai hal ini pada akhirnya.

218
00:16:00,006 --> 00:16:01,350
Apa?

219
00:16:01,351 --> 00:16:04,179
Saya tidak ingin menikah lagi.

220
00:16:04,706 --> 00:16:06,513
Saya ingin dibiarkan sendiri.

221
00:16:06,514 --> 00:16:11,226
Dan seperti seorang wanita,
Saya harap Anda memahami ini dan mendukung saya.

222
00:16:11,227 --> 00:16:12,291
Saya setuju.

223
00:16:13,080 --> 00:16:14,156
Apa?

224
00:16:14,157 --> 00:16:16,365
Saya tidak menginginkan itu
kamu menikah lagi.

225
00:16:16,673 --> 00:16:20,588
Ini membingungkan dan rumit
semuanya, jadi...

226
00:16:23,895 --> 00:16:25,814
Baiklah kalau begitu. Dia baik-baik saja.

227
00:16:26,529 --> 00:16:27,735
Apakah Anda akan memperbaikinya?

228
00:16:32,919 --> 00:16:34,179
Drusus.

229
00:16:37,240 --> 00:16:39,562
Mereka sedang membicarakan siapa yang akan menjadi orangnya
berikutnya untuk Julia.

230
00:16:39,563 --> 00:16:40,903
Jika aku tidak bisa menundanya,

231
00:16:42,793 --> 00:16:44,289
Itu pasti kamu.

232
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
Apakah ini akan mengganggumu?

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,401
Saya suka Antonina.

234
00:16:53,335 --> 00:16:55,230
Tapi ini hanya pernikahan.

235
00:16:55,231 --> 00:16:57,068
Tidak ada yang tersinggung.

236
00:16:57,755 --> 00:17:00,271
Yang penting adalah memiliki
Republik kembali

237
00:17:00,272 --> 00:17:03,295
dan jika saya harus menikah
Augustus untuk itu, aku akan melakukannya.

238
00:17:10,768 --> 00:17:12,508
Persiapkan istrimu.

239
00:17:14,764 --> 00:17:17,296
Domicius juga menginginkan Julia.

240
00:17:18,818 --> 00:17:20,718
Anda dapat menyerahkan ini kepada saya.

241
00:17:26,132 --> 00:17:28,498
Tolong temukan adikku.

242
00:17:32,747 --> 00:17:36,800
Dan Escribonia, Livia.

243
00:17:45,847 --> 00:17:49,721
<i>Kami akan mengandalkan langkah-langkah ini...</i>

244
00:17:49,722 --> 00:17:51,086
Domisius.

245
00:17:53,985 --> 00:17:56,347
- Permisi.
- Ya, tentu saja.

246
00:17:57,554 --> 00:17:58,754
Livia.

247
00:18:00,449 --> 00:18:01,930
Apakah kamu mencariku?

248
00:18:02,516 --> 00:18:07,346
Saya ingin meminta Anda untuk berbicara
dengan Augustus hari ini.

249
00:18:07,347 --> 00:18:09,827
Katakan padanya hal itu untuk menghormatinya
kepada istrinya Antonia,

250
00:18:09,828 --> 00:18:13,013
kamu tidak bisa
dianggap sebagai suami Julia.

251
00:18:13,788 --> 00:18:15,647
Dan mengapa saya melakukan itu?

252
00:18:16,660 --> 00:18:18,067
Karena itu akan membuatku bahagia.

253
00:18:20,441 --> 00:18:22,293
Yah, aku benci membuatmu sedih,

254
00:18:22,984 --> 00:18:26,614
tetapi jika Augustus menginginkannya
nikahkan putrimu dengan seseorang,

255
00:18:26,615 --> 00:18:29,455
jadi aku akan menunggu
dipertimbangkan.

256
00:18:29,781 --> 00:18:32,588
Dan aku pasti tidak akan menolaknya.

257
00:18:35,118 --> 00:18:36,205
<i>Domisius.</i>

258
00:18:38,390 --> 00:18:39,782
Apakah itu saja?

259
00:18:42,643 --> 00:18:46,603
Anda tahu, saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada Augustus
Anda mengatur kelaparan gandum itu...

260
00:18:49,040 --> 00:18:52,139
dengan teman dekatmu,
Marcus Cassius Elva.

261
00:18:52,813 --> 00:18:55,655
Dari situlah dia mendapat uang
untuk mencalonkan diri sebagai Konsul.

262
00:18:56,226 --> 00:18:57,787
Ini bohong.

263
00:18:59,481 --> 00:19:02,493
Orang-orangku menemukan mereka
agen di Mesir, Tomi,

264
00:19:02,494 --> 00:19:04,446
yang bersama siapa
kamu membeli gandum,

265
00:19:04,447 --> 00:19:06,677
yang menjualnya ke Roma untuk
enam kali lipat harganya.

266
00:19:06,678 --> 00:19:09,924
Yah, dia disiksa
sampai kamu menceritakan semuanya kepada kami.

267
00:19:10,277 --> 00:19:12,830
Jadi, kamu tahu...

268
00:19:16,599 --> 00:19:17,678
Itu saja.

269
00:19:27,588 --> 00:19:30,069
Anda akan bercerai
dariku untuk Julia?

270
00:19:32,606 --> 00:19:33,939
Jika semuanya berhasil,

271
00:19:35,519 --> 00:19:36,739
mungkin aku perlu melakukannya.

272
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
Kami masih pergi
Jerman besok?

273
00:19:39,830 --> 00:19:40,967
Tentu saja.

274
00:19:41,397 --> 00:19:43,182
Tidak ada yang akan terjadi sampai tahun depan.

275
00:19:50,798 --> 00:19:54,324
Kalau begitu, itu saja.

276
00:19:58,414 --> 00:19:59,640
Meski begitu...

277
00:20:00,723 --> 00:20:04,309
Itu menyenangkan selama itu berlangsung.

278
00:20:05,903 --> 00:20:09,207
Akulah yang akan memilikinya
daripada menikahi Julia.

279
00:20:09,927 --> 00:20:11,074
Apa?

280
00:20:11,075 --> 00:20:12,965
Ayah tiri mencintai Drusus,

281
00:20:13,515 --> 00:20:15,985
karena semua orang menyukai Drusus,

282
00:20:15,986 --> 00:20:18,868
tapi dia iri padanya
dan menurutku dia juga takut akan hal itu.

283
00:20:21,742 --> 00:20:24,662
Dia tidak akan memberimu putrinya.

284
00:20:25,398 --> 00:20:27,031
Dia akan menyerahkannya kepada seseorang yang...

285
00:20:27,032 --> 00:20:31,934
Dari siapa dia tidak takut apa pun,
seseorang yang semua orang anggap tidak berguna.

286
00:20:32,753 --> 00:20:35,058
Ya, jelas sekali
pilihan yang paling tidak berguna.

287
00:20:35,737 --> 00:20:39,802
Jauh di lubuk hatinya, dia ingin memberikan Julia
kepada satu-satunya orang di Roma yang tidak menginginkannya.

288
00:20:39,803 --> 00:20:41,761
Karena dia monster.

289
00:20:41,762 --> 00:20:42,919
Selain itu,

290
00:20:44,099 --> 00:20:48,681
Tentu saja Anda tidak relevan sekarang,
secara politik, setelah kematian ayahnya.

291
00:20:49,208 --> 00:20:50,468
Tak berarti.

292
00:20:51,989 --> 00:20:53,982
Kami tidak bisa membawa bayi itu bersama kami.

293
00:20:55,161 --> 00:20:58,557
Dia akan menunda kita
dan itu tidak akan aman.

294
00:20:58,558 --> 00:21:01,007
Antonina akan menjaganya.

295
00:21:11,313 --> 00:21:13,213
Apakah kamu siap?

296
00:21:16,057 --> 00:21:20,357
Saya sudah siap
sepanjang hidupku.

297
00:21:30,407 --> 00:21:31,451
Domisius.

298
00:21:31,892 --> 00:21:33,401
saya pergi.

299
00:21:36,206 --> 00:21:37,932
Dia tidak sehat.

300
00:21:37,933 --> 00:21:40,266
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
untuk mengadakan pertemuan,

301
00:21:40,267 --> 00:21:42,839
yang sangat melelahkan,
tapi dia tidak mau mendengarnya.

302
00:21:42,840 --> 00:21:45,202
Saya baik-baik saja.
Itu hanya flu.

303
00:21:45,203 --> 00:21:47,000
Apa yang diinginkan Domicius?

304
00:21:47,483 --> 00:21:53,605
Domício mengatakan dia memilih untuk tidak melakukannya
dipertimbangkan jika Julia menikah lagi.

305
00:21:54,158 --> 00:21:55,511
Tapi dia baik hati tentang hal itu.

306
00:21:55,512 --> 00:21:58,054
Maksudku, pikirku
dia sangat hormat.

307
00:21:58,055 --> 00:22:02,213
Dengar, Livia,
Sekarang kita semua di sini,

308
00:22:02,893 --> 00:22:04,780
Aku punya hadiah untukmu.

309
00:22:06,786 --> 00:22:07,832
Julia.

310
00:22:10,241 --> 00:22:11,894
Dia harus menikah lagi.

311
00:22:12,581 --> 00:22:16,021
Kali ini aku ingin
apakah di keluargamu.

312
00:22:16,828 --> 00:22:19,860
Jadi...
dia akan menikah dengan Tiberius.

313
00:22:23,211 --> 00:22:25,778
- Tiberius.
- Tiberius?

314
00:22:25,779 --> 00:22:30,348
Dan mungkin kita bisa mempunyai cucu
akhirnya bersama-sama.

315
00:22:31,821 --> 00:22:33,133
Terima kasih.

316
00:22:33,134 --> 00:22:35,744
<i>Ya terima kasih.</i>

317
00:22:35,745 --> 00:22:40,830
Yah, aku... Aku hanya bersyukur tidak ada satupun
putriku harus bercerai,

318
00:22:40,831 --> 00:22:42,403
karena itu selalu menjengkelkan, bukan?

319
00:22:42,404 --> 00:22:46,071
Mereka harus sadar
pulang dan mengeluh tentang segalanya.

320
00:22:46,072 --> 00:22:48,910
Biasanya saya akan berkonsultasi
kamu tentang hal seperti itu,

321
00:22:48,911 --> 00:22:51,115
Tapi aku ingin ini menjadi kejutan.

322
00:22:52,402 --> 00:22:54,411
Memang benar.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,894
Kotoran! Kotoran!

324
00:23:05,515 --> 00:23:07,700
Hubungi Tycho!

325
00:23:09,715 --> 00:23:11,316
Tiberius?

326
00:23:11,317 --> 00:23:13,042
Anda pasti bercanda!

327
00:23:13,043 --> 00:23:14,767
- Ini hanya lelucon.
- Pelankan suaramu.

328
00:23:14,768 --> 00:23:15,897
Ini bisa menjadi lebih buruk.

329
00:23:17,078 --> 00:23:18,938
Saya bisa saja menangkap Domitius.

330
00:23:18,939 --> 00:23:23,001
Mendengarkan. Itu hal yang bagus.
Dengan Tiberius kita bisa bernegosiasi.

331
00:23:23,002 --> 00:23:27,428
Tidak ada seks atau anak-anak.
Dengan cara ini semuanya akan beres dengan anak laki-laki Anda.

332
00:23:27,429 --> 00:23:29,823
- Mereka adalah masa depan Roma.
- Persetan dengan Roma.

333
00:23:29,824 --> 00:23:32,301
- Dan bagaimana dengan masa depanku?
- Ini hanya pertunangan.

334
00:23:32,302 --> 00:23:35,411
Seiring dengan waktu berkabung,
akan memiliki lebih banyak waktu sampai pernikahan.

335
00:23:38,292 --> 00:23:39,414
Julia.

336
00:23:39,415 --> 00:23:42,377
- Yulia.
- Scribonia, tinggalkan dia.

337
00:23:49,723 --> 00:23:52,461
Ini bukanlah hasil terburuk.

338
00:23:53,368 --> 00:23:55,190
Bagi Tiberius, memang demikian.

339
00:23:55,192 --> 00:23:57,355
Dan ayah tiriku tentunya
jangan percaya padaku.

340
00:23:58,069 --> 00:24:00,032
Jika Anda tidak percaya sekarang,
maka kamu tidak akan pernah percaya.

341
00:24:00,033 --> 00:24:02,250
Hormat kami, Drusus,
semua itu tidak penting.

342
00:24:02,251 --> 00:24:06,699
Augustus menginginkan anak Julia
mewarisi kekuasaan karena kamu berasal dari darahnya.

343
00:24:06,700 --> 00:24:10,708
Tapi keinginannya akan disebutkan
kamu sebagai penerusnya.

344
00:24:13,119 --> 00:24:14,752
Apakah Anda memalsukan surat wasiatnya?

345
00:24:16,500 --> 00:24:18,896
Kita tidak bisa memilikinya
perang saudara lainnya.

346
00:24:18,897 --> 00:24:21,982
Tepat. Dan apa alternatifnya?

347
00:24:23,222 --> 00:24:24,523
Kami akan bertindak sekarang.

348
00:24:26,882 --> 00:24:28,694
Saya memimpin pasukan Rhine.

349
00:24:29,562 --> 00:24:33,678
Daripada membawanya ke
Jerman, aku akan membawamu ke Roma.

350
00:24:34,691 --> 00:24:37,143
Agripa sudah pergi dan milikku
Ayah tiri sedang tidak baik-baik saja.

351
00:24:37,144 --> 00:24:39,435
- Inilah saatnya.
- Dia akan bertarung.

352
00:24:39,436 --> 00:24:43,024
- Kamu tahu betul.
- Tidak jika dia mati seperti Marcellus.

353
00:24:44,101 --> 00:24:46,812
Anda menangkap racunnya
dan aku tentara.

354
00:24:48,107 --> 00:24:50,662
Kami akan memiliki Republik
kembali pada akhir tahun.

355
00:24:50,663 --> 00:24:53,613
Kotoran.

356
00:24:53,614 --> 00:24:55,125
Livia...

357
00:24:58,008 --> 00:25:00,816
Kecuali, tentu saja,
bahwa kamu tidak serius

358
00:25:02,626 --> 00:25:04,505
tentang mengakhiri tiraninya

359
00:25:06,304 --> 00:25:08,319
atau membalaskan dendam ayahmu?

360
00:25:11,808 --> 00:25:13,773
Jawab pertanyaannya, Livia.

361
00:25:17,211 --> 00:25:20,396
Kami akan menunggu sesuai rencana.

362
00:25:20,397 --> 00:25:23,840
- Dengan cara ini kita mengontrol hasilnya.
- Tidak, itu tidak bisa dikendalikan.

363
00:25:23,841 --> 00:25:25,984
Anda pikir Anda mengendalikan,
tapi dia sedang bermimpi.

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,910
Hidup benar-benar tidak dapat diprediksi.

365
00:25:28,911 --> 00:25:31,778
- Kamu harusnya mengerti.
- Ini sangat berisiko.

366
00:25:31,779 --> 00:25:34,397
- Menunggu juga.
- Tiberius sudah pergi.

367
00:25:34,398 --> 00:25:35,610
Apa maksudmu "pergi"?

368
00:25:35,611 --> 00:25:38,636
Dia meninggalkan Roma dengan menunggang kuda
Vipsania sebelum fajar.

369
00:25:39,510 --> 00:25:41,689
Mereka meninggalkan bayinya dan ini.

370
00:25:41,690 --> 00:25:42,908
Ini untukmu.

371
00:25:47,937 --> 00:25:50,222
Dikatakan di sini dia tidak akan kembali.

372
00:25:52,028 --> 00:25:54,421
Temukan mereka dan bawa kembali.

373
00:25:54,422 --> 00:25:57,303
Drusus. Tolong, Drusus.

374
00:25:58,095 --> 00:25:59,699
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini.

375
00:26:00,657 --> 00:26:02,057
Temukan saudaramu.

376
00:26:02,957 --> 00:26:05,389
- Gayus tidak akan pernah memaafkan...
- Ini belum berakhir.

377
00:26:16,518 --> 00:26:17,870
Antonina.

378
00:26:18,804 --> 00:26:22,904
Livia. Maaf, kami masih
mengemasi tas kami untuk pergi ke Jerman.

379
00:26:23,338 --> 00:26:24,801
Jermanikus!

380
00:26:25,412 --> 00:26:28,221
Meskipun ada penundaan.

381
00:26:28,222 --> 00:26:30,318
Jadi, tahukah kamu?

382
00:26:30,319 --> 00:26:33,899
Vipsânia meninggalkanku
Drusillus dan sebuah catatan.

383
00:26:34,291 --> 00:26:36,099
Saya tidak dapat mempercayainya.

384
00:26:36,314 --> 00:26:39,988
Apa-apaan Tiberius
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

385
00:26:39,989 --> 00:26:45,055
Jika paman saya mengetahui bahwa dia menolak
nikahi Julia, dia akan tamat.

386
00:26:45,056 --> 00:26:46,306
Semuanya akan berakhir.

387
00:26:48,128 --> 00:26:49,998
Seperti ini?

388
00:26:49,999 --> 00:26:54,817
Saya tahu apa yang Anda ingin mereka lakukan.

389
00:26:57,499 --> 00:26:59,998
Drusus berbicara dalam tidurnya.

390
00:26:59,999 --> 00:27:02,810
Katakan hal-hal yang tidak pernah Anda lakukan
Saya akan berbicara sambil terjaga.

391
00:27:05,999 --> 00:27:08,525
Pada awalnya,
itu tidak masuk akal.

392
00:27:08,526 --> 00:27:12,714
Itu hanya kata-kata dan ketakutan.

393
00:27:12,715 --> 00:27:16,329
Namun pada akhirnya saya mengerti.

394
00:27:16,330 --> 00:27:19,095
Tentu saja tidak pernah
Aku tidak memberitahu siapa pun.

395
00:27:19,096 --> 00:27:21,825
Bahkan Drusus pun tidak.

396
00:27:21,826 --> 00:27:25,011
Itu akan berakibat fatal.

397
00:27:27,005 --> 00:27:29,390
Ya, itu akan terjadi.

398
00:27:29,391 --> 00:27:32,000
Terkadang orang lupa.

399
00:27:32,001 --> 00:27:36,590
Pamanku membunuhku
ayah, secara tidak langsung.

400
00:27:36,591 --> 00:27:40,023
Sama seperti dia membunuhmu.

401
00:27:43,392 --> 00:27:46,985
Jadi,
kami akan memulihkan Republik.

402
00:27:46,986 --> 00:27:50,540
Dan jika kamu menginginkan sesuatu dariku,

403
00:27:53,005 --> 00:27:54,299
kamu bisa bertanya.

404
00:28:06,973 --> 00:28:08,059
Aku mencintaimu.

405
00:28:12,898 --> 00:28:16,778
Dan aku ingin kamu tetap di sini
mengawasi Drusus.

406
00:28:18,498 --> 00:28:22,562
Maksudku, memata-matai suamiku.

407
00:28:24,877 --> 00:28:27,117
Ya. Itulah yang saya maksud.

408
00:28:30,137 --> 00:28:31,167
Saya mengerti.

409
00:28:35,213 --> 00:28:39,607
Ayo, ayo.

410
00:28:39,608 --> 00:28:41,645
Kamu, masuklah.

411
00:28:42,505 --> 00:28:45,336
Antara.

412
00:28:45,337 --> 00:28:47,121
Lihat.

413
00:28:47,122 --> 00:28:48,257
Lihat.

414
00:28:49,711 --> 00:28:53,097
Semua kesenangan di dunia.

415
00:28:54,563 --> 00:28:55,676
Ia melihat?

416
00:29:00,303 --> 00:29:02,794
Selamat datang.

417
00:29:02,795 --> 00:29:06,023
Anggur untuk gadis itu.
Zaitun dan anggur.

418
00:29:07,747 --> 00:29:11,008
Gadis itu lebih memilih a
pria atau wanita?

419
00:29:13,102 --> 00:29:15,313
Sebenarnya itu tidak masalah.

420
00:29:21,293 --> 00:29:23,621
Saya putri Augustus.

421
00:29:25,609 --> 00:29:27,820
Mereka tidak pernah memberi saya seks oral.

422
00:29:33,946 --> 00:29:36,008
Halo para dewa.

423
00:29:36,443 --> 00:29:38,125
Halo para dewi.

424
00:29:38,126 --> 00:29:41,196
Ini aku, Vipsânia Agrippina.

425
00:29:41,197 --> 00:29:42,819
Beri aku kesehatan.

426
00:29:43,102 --> 00:29:45,311
Beri aku sandal.

427
00:29:45,312 --> 00:29:47,785
Dan biarkan aku melarikan diri dari ibuku.

428
00:29:48,379 --> 00:29:53,487
Sebagai imbalannya, saya tidak akan memberi tahu
tidak ada seorang pun kamu tidak ada.

429
00:29:59,362 --> 00:30:00,615
Apa itu?

430
00:30:01,439 --> 00:30:03,235
Masa kecilku yang bahagia.

431
00:30:12,312 --> 00:30:14,877
Drusus memberiku ini
ulang tahunku yang kedelapan.

432
00:30:16,203 --> 00:30:17,821
Dia mencuri dari Tycho.

433
00:30:30,524 --> 00:30:32,005
Dimana kepalanya?

434
00:30:39,400 --> 00:30:42,536
<i>Beri aku kuda sialan itu!</i>

435
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
Apa?

436
00:30:55,902 --> 00:30:58,340
Ayahku memenggal kepalanya.

437
00:31:01,232 --> 00:31:02,320
Mengapa?

438
00:31:05,722 --> 00:31:06,891
Aku tidak tahu.

439
00:31:06,892 --> 00:31:09,403
<i>Ini anggur, Tiberius. Cobalah.</i>

440
00:31:10,147 --> 00:31:13,799
<i>Di sini. Pernahkah Anda melihat klitoris?</i>

441
00:31:13,800 --> 00:31:17,650
<i>Kemarilah.
Tunjukkan padanya vulvamu.</i>

442
00:31:17,651 --> 00:31:20,005
<i>Tolong, Nero!</i>

443
00:31:20,006 --> 00:31:22,206
<i>Dia hanya laki-laki.</i>

444
00:31:22,207 --> 00:31:23,900
<i>Keluar!</i>

445
00:31:23,901 --> 00:31:26,010
Anda tidak pernah berbicara tentang dia.

446
00:31:26,011 --> 00:31:28,206
- Tidak pernah.
- Ayah.

447
00:31:32,312 --> 00:31:33,681
Apakah itu milik ibumu?

448
00:31:35,813 --> 00:31:38,897
Aku bertanya apakah itu milik ibumu.

449
00:32:10,113 --> 00:32:11,512
Melihat.

450
00:32:29,904 --> 00:32:32,916
Ini sebenarnya lucu
jika Anda memikirkannya.

451
00:32:32,917 --> 00:32:36,726
Pada kenyataannya, atau tidak,

452
00:32:36,727 --> 00:32:39,225
tidak ada perbedaan di antara kita.

453
00:32:40,205 --> 00:32:45,187
Seperti, "Ini gaunnya,
tempat untuk tidur, ambillah anggur untuk dirimu sendiri."

454
00:32:45,188 --> 00:32:48,015
Dia akan tiba sebentar lagi dan
akan ada orang lain setelah dia."

455
00:32:48,615 --> 00:32:51,061
Dan mengapa seks oral
Apakah itu tabu?

456
00:32:51,062 --> 00:32:53,466
Aku beritahu alasannya padamu,
Itu karena itu sangat bagus.

457
00:32:54,625 --> 00:32:56,980
Anda bisa masuk,
Kami terbuka untuk bisnis.

458
00:32:59,921 --> 00:33:01,404
Julia.

459
00:33:01,405 --> 00:33:03,215
Gracchus.

460
00:33:03,833 --> 00:33:09,055
Halo, apa kabarmu? Dan...
hal kecil? Istrimu.

461
00:33:09,493 --> 00:33:11,321
Julia,
apa yang kamu lakukan disini?

462
00:33:11,758 --> 00:33:14,230
Aku berduka dan kamu?

463
00:33:17,023 --> 00:33:19,146
Kemarilah kalau begitu, Gracchus.

464
00:33:19,147 --> 00:33:20,410
Persetan denganku.

465
00:33:22,239 --> 00:33:23,911
Semua orang sudah melakukan ini.

466
00:33:37,915 --> 00:33:39,189
Domitius.

467
00:33:41,125 --> 00:33:42,832
Apakah kamu menungguku?

468
00:33:46,159 --> 00:33:51,083
Aku baru saja hendak mengucapkan selamat padamu
Pernikahan Julia dengan Tiberius.

469
00:33:51,084 --> 00:33:53,542
- Maukah kamu ikut denganku?
- Tentu saja.

470
00:33:55,326 --> 00:33:59,410
Katakanlah Anda benar,
bahwa Livia membunuh kakaknya.

471
00:34:00,811 --> 00:34:01,812
Apa?

472
00:34:04,000 --> 00:34:06,772
Para dewa akhirnya
menyembuhkan penglihatanmu?

473
00:34:06,773 --> 00:34:08,377
Itu lebih seperti Livia.

474
00:34:09,001 --> 00:34:10,736
Tapi itu membuatku berpikir.

475
00:34:10,737 --> 00:34:14,401
Ingat pacar Julia yang
Semua orang mencari dan tidak dapat menemukannya?

476
00:34:14,402 --> 00:34:16,332
Saya orang terakhir
untuk melupakannya.

477
00:34:16,333 --> 00:34:19,072
Apakah menurut Anda dia mengirimkannya?
Apakah Vilbia mengendarai ini?

478
00:34:19,401 --> 00:34:21,225
Apakah Agripa membunuhnya?

479
00:34:24,028 --> 00:34:25,625
Itu jelas bukan Iullus.

480
00:34:25,626 --> 00:34:28,253
Dia hampir tidak bisa membersihkan
pantat dengan spons.

481
00:34:28,254 --> 00:34:29,554
Marcella.

482
00:34:36,420 --> 00:34:39,575
Oke, inilah yang saya tahu.

483
00:34:40,377 --> 00:34:44,209
Livia-lah yang menjadikan ibuku
mundur dengan pernikahan Antonina,

484
00:34:44,210 --> 00:34:47,301
dan aku juga tahu itu dia
yang menemukan kelaparan,

485
00:34:47,302 --> 00:34:48,397
kapan...

486
00:34:49,288 --> 00:34:52,233
Anda tahu, walikota
gandum, korupsi dan segala sesuatu yang lain,

487
00:34:52,234 --> 00:34:54,054
yang seperti itu vagina Ursa

488
00:34:54,055 --> 00:34:56,610
akhirnya hidup dengan yang baru
Ayah Livia, Piso.

489
00:35:00,221 --> 00:35:03,748
Anda tahu, Domitius, Anda harus melakukannya
lebih memperhatikan wanita,

490
00:35:04,725 --> 00:35:06,729
budak dan gosip...

491
00:35:06,730 --> 00:35:08,806
jika anda ingin mengetahui
apa yang sedang terjadi.

492
00:35:08,807 --> 00:35:12,200
Jika dia memerintahkan untuk membunuh
Vilbia, itu akan menjadi...

493
00:35:12,201 --> 00:35:14,830
sangat berbahaya baginya,

494
00:35:15,666 --> 00:35:17,878
jika orang-orang tertentu mengetahuinya.

495
00:35:18,558 --> 00:35:20,454
Dan apakah penting apakah itu benar atau tidak?

496
00:35:20,993 --> 00:35:23,010
Selama pasti
orang berpikir demikian.

497
00:35:23,525 --> 00:35:26,124
Itu akan menjadi sebuah permainan
sangat berbahaya.

498
00:35:30,066 --> 00:35:33,570
Jika Anda menginginkannya
jenis kekuatan di kota ini,

499
00:35:34,501 --> 00:35:38,608
pada akhirnya Anda harus melakukannya
singkirkan Livia.

500
00:36:01,091 --> 00:36:03,170
Drusus akan menemukannya.

501
00:36:10,463 --> 00:36:12,246
Dia ingin bertemu denganmu.

502
00:36:23,535 --> 00:36:25,004
Apa kabarmu?

503
00:36:30,616 --> 00:36:32,389
Saya ingin berbicara dengan Anda.

504
00:36:35,472 --> 00:36:36,873
wasiat Agripa.

505
00:36:38,397 --> 00:36:41,020
Dia meninggalkanmu dalam jumlah besar
warisan tanah.

506
00:36:42,875 --> 00:36:45,002
Anda hampir sama
kaya seperti saya sekarang.

507
00:36:45,681 --> 00:36:46,783
Serius?

508
00:36:48,650 --> 00:36:50,180
Dia selalu mencintaimu.

509
00:36:53,782 --> 00:36:56,030
Apa aku bertindak terlalu cepat pada Julia?

510
00:36:57,413 --> 00:36:59,905
Tidak pernah baik untuk pergi
segalanya meluncur.

511
00:36:59,906 --> 00:37:01,564
Kelihatannya lemah.

512
00:37:01,565 --> 00:37:02,915
Apalagi sekarang.

513
00:37:02,916 --> 00:37:04,727
Tidak ada yang mengira kamu lemah.

514
00:37:06,983 --> 00:37:09,824
Saya akan melihat Vipsania dan Tiberius hari ini.

515
00:37:10,841 --> 00:37:13,234
Tentu saja, dia membutuhkannya
dari suami baru.

516
00:37:13,235 --> 00:37:15,069
Apa pendapatmu tentang Gallus?

517
00:37:16,484 --> 00:37:18,475
Tidak ada alasan untuk terburu-buru.

518
00:37:19,178 --> 00:37:20,875
Tunggu sampai keadaan membaik.

519
00:37:20,876 --> 00:37:23,476
Tidak, kita harus siap.

520
00:37:23,477 --> 00:37:26,491
Jika seseorang akan bergerak melawan
kita, itu akan terjadi sekarang.

521
00:37:26,492 --> 00:37:29,142
Tidak ada yang akan bergerak melawan kita.

522
00:37:54,582 --> 00:37:56,699
Apa yang kamu lakukan dengan racun itu?

523
00:37:58,118 --> 00:37:59,505
Belum ada apa-apa.

524
00:38:02,651 --> 00:38:03,659
Livia.

525
00:38:03,660 --> 00:38:06,317
Kedua anakku
sepenuhnya di luar kendali.

526
00:38:10,033 --> 00:38:12,308
Situasinya tidak stabil.

527
00:38:21,548 --> 00:38:23,590
<i>Tiberius, bangun.</i>

528
00:38:24,292 --> 00:38:25,633
Bangun.

529
00:38:28,159 --> 00:38:32,963
Livia tidak datang hari ini
karena dia tidak mencintaimu.

530
00:38:32,964 --> 00:38:34,493
<i>Dia tidak pernah mencintai.</i>

531
00:38:34,494 --> 00:38:36,977
Dan sekali...

532
00:38:36,978 --> 00:38:38,619
<i>Dia tidak benar-benar mencintaimu.</i>

533
00:38:38,620 --> 00:38:42,271
Saat kamu masih a
sayang kecil, dia membunuhmu.

534
00:38:42,272 --> 00:38:43,909
Apakah aku sudah memberitahumu hal ini?

535
00:38:43,910 --> 00:38:45,396
<i>Saat kamu masih bayi.</i>

536
00:38:45,397 --> 00:38:49,397
Dia mencekikmu dengan
tanganmu sendiri...

537
00:38:49,759 --> 00:38:51,594
sampai kamu tidak bisa
bernapas lebih banyak.

538
00:38:51,595 --> 00:38:52,664
<i>Dengan tanganmu sendiri.</i>

539
00:38:53,751 --> 00:38:55,536
Dan ketika kamu sudah mati,

540
00:38:55,845 --> 00:38:59,038
dia membunuhmu,
dan tahukah kamu apa yang dia katakan setelahnya?

541
00:38:59,039 --> 00:39:00,815
<i>Dia tidak mencintaimu.</i>

542
00:39:01,220 --> 00:39:03,540
- Itu dia...
- <i>Dia membunuhmu.</i>

543
00:39:03,541 --> 00:39:04,699
Atau kita.

544
00:39:07,164 --> 00:39:08,554
Dengan tanganmu sendiri...

545
00:39:09,858 --> 00:39:11,379
dia membunuhmu.

546
00:39:11,380 --> 00:39:13,896
Dia adalah monster. Bangun!

547
00:39:20,400 --> 00:39:22,184
Itu hanya mimpi.

548
00:39:22,185 --> 00:39:23,717
Itu bukan mimpi.

549
00:39:27,271 --> 00:39:28,582
Saya tidak bisa bernapas.

550
00:39:28,583 --> 00:39:30,451
Bisakah kamu memakai beberapa pakaian?

551
00:39:33,209 --> 00:39:34,274
Rok.

552
00:39:46,130 --> 00:39:48,874
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
Yunani tanpa sampah ini.

553
00:39:54,000 --> 00:39:55,372
Ini dari ibu.

554
00:39:55,935 --> 00:39:58,164
Dia mencarinya selama berbulan-bulan.

555
00:40:15,930 --> 00:40:17,984
Apa yang kamu ingat tentang ayahmu?

556
00:40:19,390 --> 00:40:20,444
Dari ayah?

557
00:40:22,244 --> 00:40:23,362
Tidak ada apa-apa.

558
00:40:24,042 --> 00:40:25,338
Tidak ada sama sekali?

559
00:40:32,465 --> 00:40:34,126
Saya ingat mayatnya.

560
00:40:35,743 --> 00:40:38,492
Melihatnya di lobi
orang berkunjung.

561
00:40:39,608 --> 00:40:43,131
Ibu mengajak kami makan kue
lalu, untuk merayakannya.

562
00:40:44,027 --> 00:40:45,636
Apakah hanya itu yang kamu ingat?

563
00:40:47,535 --> 00:40:49,191
Itu adalah kue almond.

564
00:40:52,918 --> 00:40:55,207
- Mengapa?
- Aku tidak bisa kembali.

565
00:41:09,894 --> 00:41:11,019
Aku tahu.

566
00:41:11,469 --> 00:41:13,051
Tapi Anda harus kembali.

567
00:41:13,514 --> 00:41:16,268
- Tidak, aku tidak membutuhkannya.
- Ya, benar.

568
00:41:16,269 --> 00:41:17,605
Saya tidak membutuhkannya.

569
00:41:18,558 --> 00:41:20,668
Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu
bebas dari semua ini.

570
00:41:21,917 --> 00:41:23,113
Tapi tidak sekarang.

571
00:41:23,637 --> 00:41:25,292
Tidak seperti itu.

572
00:41:25,293 --> 00:41:26,629
Silakan.

573
00:41:28,834 --> 00:41:30,402
Biarkan aku pergi.

574
00:41:30,941 --> 00:41:32,488
Silakan.

575
00:41:33,722 --> 00:41:34,801
Lihat aku.

576
00:41:36,430 --> 00:41:38,199
Dia tidak akan pernah memaafkanmu.

577
00:41:40,996 --> 00:41:42,260
Itu tidak aman...

578
00:41:44,254 --> 00:41:45,315
untuk siapa pun.

579
00:41:45,316 --> 00:41:47,316
Itu tidak aman untukmu.

580
00:41:47,317 --> 00:41:49,199
Saya tidak peduli dengan saya.

581
00:41:49,200 --> 00:41:50,215
Aku tahu.

582
00:41:57,180 --> 00:41:58,816
Saya tidak bisa mengendalikannya.

583
00:42:02,135 --> 00:42:03,316
Saya sendiri.

584
00:42:06,077 --> 00:42:07,097
Dia.

585
00:42:10,957 --> 00:42:13,012
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

586
00:42:14,433 --> 00:42:17,308
Saya tidak bisa bernapas.

587
00:42:20,631 --> 00:42:23,340
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian.

588
00:42:27,910 --> 00:42:30,901
Tiber, tidak, tidak.

589
00:42:30,902 --> 00:42:33,201
Tidak. Berhenti. Berhenti.

590
00:42:33,202 --> 00:42:35,595
Berhenti. Hentikan.

591
00:42:35,596 --> 00:42:37,249
Tidak, berhenti. Berhenti.

592
00:42:37,250 --> 00:42:39,689
- Aku monster.
- Tidak, tidak.

593
00:42:39,690 --> 00:42:41,338
Tidak. Kamu adalah saudaraku.

594
00:42:41,339 --> 00:42:43,892
Kamu adalah saudaraku.

595
00:42:50,781 --> 00:42:51,799
Benar?

596
00:43:06,595 --> 00:43:08,798
Kepercayaan diri yang bodoh.

597
00:43:10,587 --> 00:43:11,673
Ibu.

598
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
Selamat Datang kembali.

599
00:43:16,131 --> 00:43:17,707
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

600
00:43:28,489 --> 00:43:32,325
Pernikahan dengan Julia
Itu bukan ideku.

601
00:43:32,326 --> 00:43:36,024
Ya. Tapi kamu tidak
maaf, kan?

602
00:43:38,410 --> 00:43:39,592
Ya, tidak.

603
00:43:40,317 --> 00:43:41,356
Berengsek!

604
00:43:42,262 --> 00:43:43,864
Omong kosong.

605
00:43:43,865 --> 00:43:45,700
Katakan padaku bahwa kamu
dapat memperbaikinya.

606
00:43:47,787 --> 00:43:49,114
Kita perlu bicara.

607
00:43:49,890 --> 00:43:51,234
Ayahmu sakit.

608
00:43:53,021 --> 00:43:56,458
Terang. Dia pantas mendapatkannya.
Kuharap dia mati sambil berteriak.

609
00:43:56,945 --> 00:43:58,525
Dia ingin bertemu kalian berdua.

610
00:43:59,225 --> 00:44:00,226
Sekarang.

611
00:44:09,532 --> 00:44:12,735
Jangan buat dia memilih di antara kita.
Dia akan selalu memilihku.

612
00:44:20,788 --> 00:44:23,877
Ayah. aku minta maaf itu
kamu sakit.

613
00:44:23,878 --> 00:44:25,122
Saya baik-baik saja.

614
00:44:25,123 --> 00:44:26,544
Tidak.

615
00:44:27,264 --> 00:44:29,492
Baumu seperti rumah bordil.

616
00:44:29,493 --> 00:44:32,191
Itu adalah parfum baru
Marcella membelikannya untukku.

617
00:44:39,133 --> 00:44:41,317
Kata ibunya
kamu tentang pernikahannya?

618
00:44:41,318 --> 00:44:42,319
Tentu saja.

619
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
Terima kasih.

620
00:44:47,921 --> 00:44:49,123
Ini suatu kehormatan besar.

621
00:44:54,220 --> 00:44:57,404
Ya, dan menurutku Agripa
akan puas.

622
00:44:58,498 --> 00:45:00,849
Selamat, Tiberius.

623
00:45:02,473 --> 00:45:04,148
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.

624
00:45:06,994 --> 00:45:08,825
Selamat, Tiberius.

625
00:45:10,570 --> 00:45:12,294
Aku minta maaf untuk kalian berdua.

626
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Ayah tiri.

627
00:45:16,056 --> 00:45:17,491
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

628
00:45:21,623 --> 00:45:22,810
Antonina.

629
00:45:24,422 --> 00:45:25,849
Selamat tinggal, Antonina.

630
00:45:27,120 --> 00:45:28,594
Kami akan kembali untuk pernikahan.

631
00:45:28,595 --> 00:45:30,336
Bawakan aku Jerman.

632
00:45:35,080 --> 00:45:36,860
Saya tidak keberatan
jika itu kamu.

633
00:45:37,751 --> 00:45:39,059
Hati-hati di jalan.

634
00:45:39,060 --> 00:45:42,630
Ada orang lain yang tinggal di dalam Tiberius
dan kamu tidak akan ingin bertemu dengannya.

635
00:45:46,414 --> 00:45:51,593
aku turut berduka atas ayahmu,
oleh Tiberius dan perceraian.

636
00:45:51,953 --> 00:45:54,920
Ya. Saya akan menikah
segera lagi.

637
00:45:56,131 --> 00:45:58,413
Aku akan memberitahumu siapa
segera setelah Anda mengetahuinya.

638
00:46:11,143 --> 00:46:13,188
Terima kasih telah membawanya kembali.

639
00:46:17,189 --> 00:46:19,973
Jika Anda ingin menunggu,
kami menunggu.

640
00:46:20,529 --> 00:46:22,856
Aku akan mempertahankan pasukanku
Jerman untuk saat ini.

641
00:46:27,573 --> 00:46:29,719
Aku mencintaimu, ibu.

642
00:46:51,745 --> 00:46:53,228
Jangan kembali ke Jerman.

643
00:46:54,369 --> 00:46:57,107
Tolong, ini tidak aman.

644
00:46:57,989 --> 00:47:01,244
- Itu sebabnya dia menahanmu di sana.
- Tidak, bukan itu.

645
00:47:01,245 --> 00:47:03,596
Anda khawatir
dengan sesuatu yang baru.

646
00:47:03,597 --> 00:47:05,032
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.

647
00:47:12,877 --> 00:47:14,875
Kita perlu bicara
tentang satu hal.

648
00:47:16,241 --> 00:47:17,461
saya akan menulis.

649
00:47:20,315 --> 00:47:21,958
Anda tidak pernah menulis kepada siapa pun.

650
00:47:22,937 --> 00:47:24,179
Saya akan menulis surat kepada Anda.

651
00:47:54,332 --> 00:47:55,332
Drusus.

652
00:47:56,203 --> 00:47:58,412
Kami siap untuk itu
lanjutkan sesuai keinginanmu.

653
00:47:59,204 --> 00:48:00,629
Saya harus menyelesaikan ini.

654
00:48:02,102 --> 00:48:03,738
- Kode sialan.
- Tunggu.

655
00:48:04,338 --> 00:48:05,391
Saya membantu Anda.

656
00:48:12,363 --> 00:48:13,809
Apa yang begitu mendesak?

657
00:48:14,368 --> 00:48:16,960
Itu hanya sesuatu yang aku inginkan
kirim ke Tiberius.

658
00:48:17,874 --> 00:48:18,874
Terima kasih.

659
00:48:20,770 --> 00:48:21,770
"M"?

660
00:48:22,654 --> 00:48:24,710
Satu, dua.

661
00:48:25,671 --> 00:48:26,671
"ITU"?

662
00:48:27,746 --> 00:48:29,408
Enam, delapan.

663
00:48:32,143 --> 00:48:33,143
"T"?

664
00:48:35,956 --> 00:48:37,040
Tiga, empat.

665
00:48:39,634 --> 00:48:43,102
Apakah Anda yakin itu kodenya
miliknya, dan bukan milik ibunya?

666
00:48:43,422 --> 00:48:45,028
Aku tidak sebodoh itu.

667
00:48:45,029 --> 00:48:46,754
Dan apakah itu kode terbaru?

668
00:48:49,072 --> 00:48:50,130
Kotoran.

669
00:48:50,595 --> 00:48:52,347
Tidak, itu kode yang benar.

670
00:48:57,628 --> 00:48:59,156
Dikirim ke saudaraku di tangan.

671
00:48:59,596 --> 00:49:01,815
- Dan ini untuk Livia.
- Tentu saja.

672
00:49:02,777 --> 00:49:04,484
Aku tidak akan kembali malam ini.

673
00:49:04,485 --> 00:49:05,944
Bicaralah dengan kami bila Anda bisa.

674
00:49:07,662 --> 00:49:09,142
Kamu, ikutlah denganku.

675
00:49:10,685 --> 00:49:11,685
montem.

676
00:49:17,883 --> 00:49:21,270
<i>"Tiberius, aku tahu itu kamu
kamu tidak akan setuju denganku,"</i>

677
00:49:21,663 --> 00:49:23,212
<i>dan Ibu tidak pernah pergi.</i>

678
00:49:23,676 --> 00:49:25,714
<i>Tapi ini waktunya bertindak.</i>

679
00:49:27,299 --> 00:49:29,810
<i>Jika aku membawa pasukanku ke Roma</i>

680
00:49:29,811 --> 00:49:34,389
<i>dan kamu membawa milikmu dari Balkan,
Ayah Tiri harus menyerahkan kekuasaannya.</i>

681
00:49:34,949 --> 00:49:36,642
<i>Jika kita bertindak bersama,</i>

682
00:49:36,643 --> 00:49:40,106
<i>kita bisa memulihkan Republik tanpanya
pertumpahan darah atau perang.</i>

683
00:49:40,107 --> 00:49:41,501
Untuk Livia, oleh Antonina.

684
00:49:41,502 --> 00:49:43,396
<i>Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.</i>

685
00:49:43,397 --> 00:49:47,374
<i>Ini akan membawa kita berdua bersama...
Pertunjukan kekuatan yang luar biasa.</i>

686
00:49:47,375 --> 00:49:49,761
Kepada Tiberius Nero, dari Drusus.

687
00:49:49,762 --> 00:49:52,683
<i>Pikirkanlah.
Kirimkan jawaban Anda.</i>

688
00:49:53,020 --> 00:49:55,473
<i>"Dan jangan beri tahu Ibu atau Piso."</i>

689
00:49:57,047 --> 00:49:59,998
Mengesankan, bahkan bagi Anda.

690
00:50:00,789 --> 00:50:02,182
Tolong tinggalkan kami sendiri.

691
00:50:03,472 --> 00:50:06,088
Antonina, kurasa.

692
00:50:07,206 --> 00:50:08,409
Berikan aku surat itu.

693
00:50:31,471 --> 00:50:32,471
Membalas.

694
00:50:33,819 --> 00:50:35,988
Ingin aku memberitahunya
Saya mendukung Ayah Tiri.

695
00:50:35,989 --> 00:50:37,411
Pilihan apa yang kita punya?

696
00:50:38,018 --> 00:50:41,520
Kita bisa meracuni Ayah Tiri dan
berikan kemauan yang kamu tempa,

697
00:50:42,371 --> 00:50:44,464
menunjuk Drusus sebagai penerusnya.

698
00:50:48,507 --> 00:50:49,507
Atau tidak.

699
00:50:53,079 --> 00:50:54,079
Ibu...

700
00:50:57,479 --> 00:50:58,849
ketika aku masih bayi,

701
00:51:01,518 --> 00:51:06,715
kamu membuatku tercekik
tangan sampai aku mati?

702
00:51:14,174 --> 00:51:15,174
Ya.

703
00:51:16,169 --> 00:51:17,169
Mengapa?

704
00:51:22,374 --> 00:51:25,260
Menurutku seperti ini
sesuatu akan terjadi...

705
00:51:26,713 --> 00:51:28,122
cepat atau lambat.

706
00:51:32,533 --> 00:51:33,916
Kami melarikan diri.

707
00:51:34,811 --> 00:51:36,948
pemburu hadiah
menemukan kami.

708
00:51:36,949 --> 00:51:39,760
Mereka ada di mana-mana di hutan.
Kami bersembunyi.

709
00:51:42,643 --> 00:51:44,449
Lalu kamu mulai menangis.

710
00:51:46,412 --> 00:51:49,143
- Itu aku atau kamu.
- Aku membuatmu berhenti menangis.

711
00:51:52,490 --> 00:51:55,218
Ketika keadaan sudah aman,
Antigone menempatkanmu di sungai.

712
00:51:55,219 --> 00:51:56,947
Air dingin membawamu kembali.

713
00:51:57,335 --> 00:51:59,800
- Aku pergi ke dunia bawah.
- Dan kamu kembali.

714
00:51:59,801 --> 00:52:01,728
Seseorang kembali bersamaku.

715
00:52:12,464 --> 00:52:15,994
Saya tidak percaya
"Jahat", Tiberius.

716
00:52:18,213 --> 00:52:20,861
Dia hanya seorang karakter
yang diciptakan Drusus.

717
00:52:37,203 --> 00:52:38,244
Sekarang tulislah.

718
00:52:40,617 --> 00:52:43,346
Saya selingkuh dari istri saya.

719
00:52:44,993 --> 00:52:46,127
Dan saya sendiri.

720
00:52:54,383 --> 00:52:55,721
Sekarang saudaraku.

721
00:53:11,088 --> 00:53:12,580
Apakah ini salinan persisnya?

722
00:53:13,062 --> 00:53:15,111
Saya mengirimkan surat itu
asli Tiberius.

723
00:53:23,195 --> 00:53:24,541
Dan kuncinya?

724
00:53:25,518 --> 00:53:27,256
Itu selalu terkunci.

725
00:53:27,257 --> 00:53:29,478
Antonina selalu ada.

726
00:53:36,400 --> 00:53:37,728
Ambilkan untukku.

727
00:53:39,760 --> 00:53:42,807
Saya tidak dapat menguraikannya
kode tanpa kunci.

728
00:53:43,916 --> 00:53:45,619
Aku tidak akan mengecewakanmu.

729
00:54:32,399 --> 00:54:35,283
Ibumu bilang kamu akan melakukannya
siapa yang memilih di antara kita,

730
00:54:36,118 --> 00:54:37,158
di akhir.

731
00:54:42,852 --> 00:54:45,275
Aku atau ibumu.

732
00:54:47,174 --> 00:54:48,705
Ibumu atau aku.

733
00:54:52,986 --> 00:54:55,322
Dia bilang kamu
Saya akan selalu memilih dia.

734
00:55:02,379 --> 00:55:03,640
Dia tidak mencintaimu.

735
00:55:03,641 --> 00:55:05,242
<i>Dia tidak mencintaimu.</i>

736
00:55:07,534 --> 00:55:09,988
<i>- Dia tidak pernah mencintai.</i>
- Dia tidak pernah mencintai.

737
00:55:12,949 --> 00:55:14,566
Dia adalah monster.

738
00:56:04,346 --> 00:56:05,773
Itu kamu atau aku,

739
00:56:06,820 --> 00:56:07,820
ibu.

740
00:56:10,717 --> 00:56:12,343
Dan itu bukan aku.

741
00:56:52,417 --> 00:56:53,643
Apa yang kamu lakukan?

742
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Akord.

743
00:57:12,109 --> 00:57:13,421
Saya tidak bisa bernapas!

744
00:57:16,353 --> 00:57:18,596
Saya pikir kamu sudah mati!

745
00:57:18,597 --> 00:57:20,124
Saya tercekik!

746
00:57:23,373 --> 00:57:25,624
Itu hanya mimpi.

747
00:57:26,499 --> 00:57:27,534
Sebuah mimpi buruk.

748
00:57:27,535 --> 00:57:28,851
Itu sangat nyata.

749
00:57:30,376 --> 00:57:32,624
Seolah-olah ada seseorang
di atasku.

750
00:57:33,801 --> 00:57:35,234
Apa yang kamu lakukan di sini?

751
00:57:35,890 --> 00:57:38,117
Saya tidak bisa tidur.

752
00:57:39,161 --> 00:57:41,515
Saya sedang di dapur
dan aku mendengar suara.

753
00:57:46,406 --> 00:57:47,546
Kembali tidur.

754
00:58:13,111 --> 00:58:16,486
Domitius,
Sudah lama sejak Anda berada di sini.

755
00:58:16,487 --> 00:58:18,845
Saya terus merayakannya
kematian Agripa.

756
00:58:18,846 --> 00:58:19,968
Ingin bergabung dengan saya?

757
00:58:22,155 --> 00:58:23,484
Tentang itu...

758
00:58:25,427 --> 00:58:27,085
Saya baru tahu.

759
00:58:29,308 --> 00:58:32,137
Bukan Agripa yang melakukannya
diperintahkan untuk membunuh saudaranya.

760
00:58:33,437 --> 00:58:34,757
Dia tertipu.

761
00:58:37,367 --> 00:58:38,608
Itu adalah Livia.

762
00:58:40,158 --> 00:58:42,093
istri Agustus.

763
00:58:48,024 --> 00:58:50,524
<b>Keterangan bersama kami:
griotsteam.weebly.com.</b>

764
00:58:51,026 --> 00:58:53,526
<b>Ikuti kami di media sosial: @griotsteam</b>

765
00:58:53,951 --> 00:58:56,951
Sinkronisasi ulang dan perbaikan dengan: <i>DrunkDog</i>